廉洁文化是中华民族的优秀文化遗产，也是党风廉政建设的重要内容。为了弘扬廉洁精神，引导大家树立清廉的价值观，提升道德修养，5月20日下午，HB火博体育(中国)官方网站在德正楼304举办“清风廉语铸党魂”暨HB火博体育(中国)官方网站研究生党支部第三届廉洁诗词翻译朗诵大赛。图书馆党总支书记陆斌、HB火博体育(中国)官方网站党委书记李骏、党委副书记孙大松、张高远教授、潘秋凤副教授、张思瑶博士以及本院研究生同学们参与了本次大赛。大赛由研究生党支部书记王云姣老师主持。

活动伊始，李骏书记致开幕词。她指出，廉洁纪律是《中国共产党纪律处分条例》中六大纪律中的一条，也是党纪学习教育的重要内容，开展廉洁诗词翻译大赛，彰显了当代研究生坚定跟党走、奋进新时代的理想信念与决心，展示了当代研究生的专业素养与政治素养。这也是落实党和国家关于“一融双高”要求的良好举措。

接着，王云姣老师向大家介绍了本次比赛的活动规则：首先由同学们朗诵自己的翻译诗文。朗诵完毕后依次由英语专家张高远教授和日语专家潘秋凤副教授对翻译与朗诵进行点评。最后由专家老师根据每首诗词翻译与朗诵的情况进行打分并各评选出英语组和日语组的“廉语之星”。

在诗词朗诵过程中，张高远教授和潘秋凤副教授分别对同学们的英日文翻译作品进行了点评。张高远教授在翻译诗句中符号的运用、介词的使用、合辙押韵情况、诗句选词用词、对诗句内涵的理解等问题上和大家进行了探讨。潘教授肯定了日语专业同学在译文中对日语古韵的恰当使用，但同时指出，诗词翻译应该以准确表达原意为主，在此基础上再斟酌字句押韵，一些时态和词的基本使用形式也需要注意。

王云姣老师用八个字总结了本次活动——“学贯中西，博古通今”，只有深入了解中国传统文化，才能更快更稳地将中国故事推向海外。同学们也纷纷表示，通过本次活动，对于中国传统诗词和廉洁精神有了更加深入的认识和了解，今后将会努力做到学以致用、知行合一，在日常学习生活中志存高远、淡泊宁静。

图书馆书记陆斌认为本次活动是“党建+”融合工作机制的一次有益探索和生动实践，他还从空间服务、学科服务、资源服务、文化服务四个方面，交流了共建”研究生读书会“的设想。信息咨询部张思瑶博士以”真人图书“为视角，介绍了数字化时代如何提高阅读质量。

据悉，廉洁诗词翻译朗诵大赛是HB火博体育(中国)官方网站研究生党支部的特色项目，也是HB火博体育(中国)官方网站廉洁文化建设示范点的重点内容，是HB火博体育(中国)官方网站深开展党纪学习教育的有力举措。